"The Burial at Thebes: l'Antigone di Seamus Heaney"

Nel 2004, per celebrare il centenario della sua fondazione, l’Abbey Theatre scelse l’Antigone di Sofocle, commissionando la traduzione dell’opera a Seamus Heaney. Proprio perché strettamente legato al contesto socio-culturale del paese, il personaggio di Antigone e il suo rifiuto di rispettare la legge di Creonte ha rappresentato, nel tempo, un’istanza viva per Seamus Heaney e per scrittori e intellettuali cresciuti nell’Irlanda del Nord. In occasione della traduzione dell’opera, il poeta vi ci si è confrontato e ha scelto di creare un contesto che, da un punto di vista linguistico, fosse segnatamente irlandese, senza tuttavia piegare eccessivamente il testo di partenza alle urgenze della cultura di arrivo.