Il testo di Draconzio nella recensio Eugeniana

Il contributo esamina il rapporto tra il testo delle opere cristiane di Draconzio e la
rielaborazione fattane da Eugenio di Toledo nella sua recensio. Una prima sezione è
incentrata sulle modalità con cui il vescovo presenta il suo lavoro nell’epistola dedicatoria
a Chindasvindo e nella praefatio in versi. Segue l’analisi dettagliata degli interventi
sulla Satisfactio, che ne evidenzia modalità, finalità e funzione.
The paper examines the relationship between the text of Dracontius’ Christiana and Eugenius
of Toledo’s reworking of it in his recensio.A first section focuses on how the bishop presents his work
in the dedicatory epistle to Chindasuinth and in the poetic praefatio. This is followed by a detailed
analysis of the interventions on the Satisfactio, highlighting their manner, purpose and function.