{Search for a low-mass $\tau^+\tau^-$ resonance in association with a bottom quark in proton-proton collisions at $\sqrt{s}=$ 13 TeV}