Vom Text zum Song. Büchners Woyzeck und Tom Waits' Blood Money

Mit seinen zahlreichen Bezügen auf halluzinierte Visionen und Schauspielmusik ist Büchners Woyzeck ein Text, der strukturell für eine intermediale Interpretation geeignet ist. Robert Wilsons Produktion von 2001 für das Betty Nansen Teatret in Kopenhagen bietet ein Beispiel von theatralischen vergegenwärtigenden Aufführung an, die radikal das Prinzip der Texttreue in Frage stellt. Im Aufsatz wird die Einfügung der von Tom Waits’ und Kathleen Brennans komponierten Songs in Wilsons Woyzeck in Betracht genommen und den intermedialen resultierenden Bühnentext analysiert. Ferner wird der Widerspruch zwischen die Einmaligkeit der performativen Praxis im Theater und die Reproduzierbarkeit der Musik durch Studioaufnahme anhand von Wilson’s Bühnenproduktion und Tom Waits Cd „Bloody Money“ diskutiert.