Stranieri all'ombra del duce. Le traduzioni durante il fascismo

Nel ventennio fra le due guerre mondiali, mentre nazionalismi,
dittature e protezionismo si affermavano in ogni angolo d’Europa,
l’Italia fascista divenne il più importante consumatore di traduzioni
al mondo. Autori tedeschi, francesi, russi, danesi, inglesi, ungheresi e
americani invasero letteralmente la penisola, mettendo in imbarazzo
il regime e i suoi propositi di autarchia, di egemonia e di imperialismo
culturale.
Proprio in direzione contraria, infatti, nel solco del cosmopolitismo
e delle politiche multiculturali, muovono, oggi come ieri, le traduzioni
di opere straniere. Intesa nel suo significato etimologico di “condurre
oltre confine”, la traduzione è un elemento importante nelle relazioni
geopolitiche, nella definizione delle identità culturali, oltre che, di conseguenza,
un potenziale fattore di frizione con i centri del potere politico.
Il volume raccoglie i contributi di una ventina di studiosi che hanno
indagato da diverse prospettive le reti dei trasferimenti culturali tra
Italia, Europa e Stati Uniti nell’entre-deux-guerres, per riflettere su
queste connessioni fra traduzioni, nazionalismo e internazionalismo.
Si è scelto di prendere come punto di osservazione la città di Milano,
che proprio allora si andava trasformando nella principale fucina editoriale
della penisola.
A quali condizioni e in che modo il capoluogo lombardo rimase una
finestra aperta sull’Europa e sugli Stati Uniti, contravvenendo al monito
fascista di “presidiare le frontiere”? Quali furono gli attori, italiani e
stranieri, che fecero di Milano la capitale transnazionale del libro nell’età
del trionfo dei nazionalismi?