Gli spostamenti testuali nei sottotitoli come strumento per la riorganizzazione delle informazioni

Questo contributo nasce dall’esigenza di dare visibilità a un fenomeno collaterale e poco studiato nell’ambito della sottotitolazione, quello degli spostamenti testuali. Occorrenze di spostamenti testuali sono state riscontrate durante un’analisi finalizzata alla ricerca di casi di esplicitazione nel testo sottotitolato (Perego, 2003a, 2003b). La regolarità del fenomeno, pur non particolarmente frequente, ha stimolato l’interesse e la riflessione in questa direzione.