{Observation of Medium-Induced Modifications of Jet Fragmentation in Pb-Pb Collisions at $\sqrt{s_{NN}}=$ 5.02 TeV Using Isolated Photon-Tagged Jets}