511302 - LA TRADUZIONE LETTERARIA CONTEMPORANEA

La traduzione è un ambito di ricerca ormai solido, riconosciuto e molto vasto, all’interno del quale convivono e si intrecciano modalità diversissime, con storia più o meno recente. Chi pensa alla traduzione tende ad associarla istintivamente a quella letteraria (non letterale!), pratica di lunga tradizione, legata a un forte senso artistico e di lealtà verso il testo originale che la rende una delle aree più complesse ma anche affascinanti della traduzione. Il corso è volto a far conoscere gli aspetti salienti della traduzione letteraria contemporanea e si concentrerà, tra le altre cose, sulla tipologia dei testi di partenza, di pubblico di arrivo, di vincoli traduttivi, di agenti coinvolti e di dinamiche di marketing. Il docente del corso, appoggiandosi a esempi autentici che coinvolgono l’italiano e l’inglese, delineerà la figura del traduttore letterario contemporaneo, traccerà la storia della disciplina, approfondirà il tema della traduzione delle varietà linguistiche, e illustrerà gli approcci e le strategie traduttive più comuni attraverso numerosi esempi e casi di studio, e coinvolgendo gli studenti con esercizi pratici.