511303 - TRANSLATING FILM

La traduzione è un ambito di ricerca ormai solido, riconosciuto e molto vasto, all’interno del quale convivono e si intrecciano modalità diversissime, con storia più o meno recente. La traduzione per il cinema, che ha una storia lunga quanto il cinema stesso, ha avuto a lungo uno status inferiore alle altre modalità traduttive. Oggi, complice la realtà multimodale in cui viviamo, si è diffusa enormemente sia come pratica (si pensi alla sottotitolazione standard e per persone sorde, all’audio descrizione per le persone cieche, al respeaking, al doppiaggio, alla narrazione e al voice-over di cui siamo fruitori spesso inconsapevoli), sia come disciplina di studio strutturata, indipendente e con un forte apparato teorico. Il corso è volto a far conoscere gli aspetti salienti della traduzione per il cinema. Dopo aver inquadrato il testo multimodale, di cui il film è una realizzazione concreta, il fuoco del corso si sposterà prima sulla storia e sul ruolo della traduzione cinematografica come strumento per il superamento di barriere linguistiche, culturali e sensoriali, e poi su diversi aspetti linguistico-traduttivi puntualmente selezionati soffermandosi su temi quali la discriminazione e le varietà linguistiche. Il docente del corso, il Prof. Taylor, appoggiandosi a esempi autentici che coinvolgono l’italiano e l’inglese (la lingua in assoluto più tradotta nel settore dell’audiovisivo), illustrerà gli approcci e le strategie traduttive più comuni e meno note ai non specialisti, e coinvolgerà gli studenti con esercizi pratici e discussioni analitiche, offrendo anche un’interessante prospettiva sul doppiaggio verso l’inglese, lingua che ha sempre prediletto la sottotitolazione dei prodotti importati. Infine, il corso sarà arricchito dal contributo prezioso e dalla presenza di una dialoghista e adattatrice cinematografica di eccellenza: Elettra Caporello, da quarant’anni dialoghista fissa di Woody Allen e Martin Scorsese. Condividendo alcuni aspetti della sua pratica professionale, Elettra Caporello potrà completare la prospettiva scientifico-accademica con importanti incursioni in quella professionale.