508603 - LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA - B (C.P.)

Il superamento delle prove di verifica scritta e orale previste per le esercitazioni pratiche è propedeutico all’esame. La prova scritta propedeutica, una volta superata, ha validità di 13 mesi. Prova scritta propedutica (2 h): traduzione letteraria in spagnolo (con dizionario) di un brano tratto da “I Vicerè” di De Roberto. L’esito sarà comunicato a ciascun candidato via mail. Prova orale: il livello dello spagnolo parlato verrà verificato in alcuni minuti di conversazione su temi d’attualità e culturali che si svolgerà in un momento precedente alla prova scritta relativa al modulo docente. La valutazione sarà comunicata immediatamente allo studente, e sarà basata sui seguenti criteri: proprietà di linguaggio, dominio della grammatica, capacità di sostenere una breve conversazione a partire da letture e/o suggestioni offerte dal docente. Modulo docente: una prova scritta (in spagnolo), della durata di 2:30 h, suddivisa fra due domande aperte relative agli argomenti del corso e della bibliografia e l’analisi di una o più traduzioni relative a un passo de "La vida es sueño". La valutazione si baserà sui seguenti criteri: conoscenza degli argomenti trattati e della bibliografia; chiarezza nell’esposizione dei concetti linguistico-traduttologici appresi, anche attraverso il ricorso all’esemplificazione; applicazione pratica delle conoscenze acquisite nell’analisi del passo proposto e della relativa traduzione (o delle relative traduzioni); proprietà di linguaggio.