511854 - CONTEMPORARY TRANSLATION: VERBAL ART AND MULTIMODALITY

La traduzione è un ambito di ricerca solido, riconosciuto e in continua evoluzione, all’interno del quale convivono e si intrecciano modalità diversissime, e che gioca un ruolo fondamentale nella società odierna, caratterizzata da un’intensa interconnessione culturale e da una crescente necessità di professionisti capaci di gestire la mediazione linguistica e interculturale. Il corso esplorerà le molteplici forme che la traduzione può assumere, dalle modalità più tradizionali a quelle emergenti, evidenziando il suo impatto nel mondo del lavoro e nella comunicazione globale. Il programma affronterà sia la traduzione letteraria, con la sua lunga tradizione artistica e i suoi vincoli culturali e stilistici, sia la traduzione audiovisiva o multimodale (nelle forme del doppiaggio, della sottotitolazione standard e per persone sorde, e dell’audiodescrizione per le persone cieche), una disciplina che, grazie alla realtà multimodale in cui viviamo, ha assunto un'importanza teorica e applicativa sempre maggiore. I partecipanti analizzeranno testi monosemiotici e polisemiotici, confrontando le sfide e le strategie traduttive più comuni nei diversi contesti. Attraverso esempi concreti che coinvolgono l’italiano e l’inglese, il corso offrirà un’analisi approfondita delle principali strategie traduttive, dalla resa delle varietà linguistiche alla localizzazione, dal sottotitolaggio al doppiaggio, fino alla trasposizione letteraria. Gli studenti saranno coinvolti in esercizi pratici, discussioni analitiche e casi di studio, sviluppando così una visione critica e operativa della traduzione contemporanea, una competenza essenziale per affrontare le sfide di un mondo sempre più globalizzato. Questo corso, aperto a tutti gli studenti dell’ateneo, si inserisce all'interno della laurea magistrale in Lingue e letterature per la comunicazione interculturale, rafforzando un’area chiave del percorso di studi: la traduzione. I contenuti offerti rappresentano un’integrazione strategica ai corsi della magistrale, contribuendo a potenziare le competenze degli studenti in un ambito di grande rilevanza accademica e professionale. La traduzione, infatti, è una risorsa essenziale per la comunicazione interculturale e un asset cruciale nel mondo del lavoro, e offre numerose opportunità in settori che spaziano dall’editoria ai media, dalla localizzazione alla diplomazia culturale.